Forum Oficjalnego Klubu Mitsubishi - MitsuManiaki Strona Główna Forum Oficjalnego Klubu Mitsubishi - MitsuManiaki


FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  AlbumAlbum
 Ogłoszenie 


W myśl ustawy RODO, akceptując regulamin wyrażasz zgodę na gromadzenie i przetwarzanie swoich danych osobowych w celach związanych z przyznaniem dostępu do forum / wstąpieniem do klubu.
Administratorem danych jest Oficjalny Klub Mitsubishi - MitsuManiaki
Jeśli nie akceptujesz powyższych informacji, prosimy o kontakt z Administracją w celu usunięcia konta.

Poprzedni temat «» Następny temat
Tłumaczenie instrukcji obsługi
Autor Wiadomość
jan-stan 
Forumowicz

Auto: Mistubishi Grandis 2.0 D
Kraj/Country: Polska
Dołączył: 23 Cze 2010
Posty: 32
Skąd: Żagań
Wysłany: 29-04-2011, 18:50   Tłumaczenie instrukcji obsługi

Witam.
Ściągnąłem instrukcję obsługi i wszystko by było OK gdyby nie tabelka z bezpiecznikami, część tylko dla 2.0 D. Pierwsza pozycja tej tabelki to : symbol obwodu - światła, nazwa obwodu - wentylator spryskiwacza, wartość - 30A. Coś tu nie gra.
Mam w związku z tym dwie prośby :
1. Proszę o podanie treści tej tabelki z Waszych instrukcji.
2. Jeżeli jest to możliwe, to proszę o parę słów wyjaśnień, co praktycznie ten bezpiecznik zabezpiecza.
Tabela ta podaje siedem pozycji i znajduję się na stronie nr 8-41.
Próbowałem tłumaczyć z oryginalnej instrukcji niemieckiej, ale nic mądrego z tego nie wyszło.
Z góry dziękuję i pozdrawiam.
 
 
patrycjuszek 
Forumowicz

Auto: Galant 2.0 v6 150 ps
Kraj/Country: Polska
Pomógł: 13 razy
Dołączył: 03 Cze 2009
Posty: 556
Skąd: Wisxnice
Wysłany: 04-05-2011, 11:13   

Ja mam wersję holenderską instrukcji i u mnie jest napisane:

CONDENSATIEVENTILATOR

co po wrzuceniu w translator daje:

WENTYLATOR SKRAPLANIA

czyli jakis dodatkowy wentylator w klimie, który zapobiega skraplaniu wody czy coś.

A ten symbol to płatek śniegu a nie słoneczko :mrgreen:
 
 
robertdg 
Mitsumaniak
SnowWhite


Auto: Galant Sport 98' EAO 2.0 16V
Zaproszone osoby: 1
Kraj/Country: Polska
Pomógł: 1300 razy
Dołączył: 21 Cze 2009
Posty: 23634
Skąd: KSSE
Wysłany: 04-05-2011, 12:10   

patrycjuszek, wentylator skraplacza i nie umieszczony w klimie, tylko przy zespole chłodnic z przodu tuz obok głownego wentylatora cieczy.
_________________
Gość zobacz mojego Galanta :rolleyes:
Jeżeli nie żyjesz na krawędzi, to znaczy, że zajmujesz za dużo miejsca
"Jesteś jedyną osobą na świecie, która może wykorzystać Twój potencjał" - Zig Ziglar
W naturze człowieka leży rozsądne myślenie ale nielogiczne działanie
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group

Ta strona używa ciasteczek (ang. cookies) w celu logowania oraz do badania oglądalności strony.
Aby dowiedzieć się czym są ciasteczka odwiedź stronę wszystkoociasteczkach.pl
Jeśli nie wyrażasz zgody na wykorzystywanie ciasteczek na tej stronie, zablokuj je w opcjach Twojej przeglądarki internetowej.