Forum Oficjalnego Klubu Mitsubishi - MitsuManiaki

macia · Wysłany: 04-01-2008, 13:46 **Kto zna niemiecki i pomoże w tłumaczeniu?**

O co tu chodzi?:
Zwei Vorbesitzer. Habe den Wagen 2005 bei dem Autohaus DIRKES in Köln erworben. Der Wagen ist in technisch einwandfreiem Zustand und wurde von mir immer in einer sehr guten Fachwerkstatt gewartet. Es handelt sich um ein ehrliches Fahrzeug und ich verkaufe ihn nur, weil ich Mercedes Fan geworden bin und schon zwei andere Fahrzeuge besitze. Außerdem habe ich ihm hinten zwei Spurverbreiterungen (insg. 40mm) angebracht, die aber bei Wunsch sofort entfernt werden können. Auch eingebaut ist ein schönes Blaupunkt CD/ Radio. Weitere Fragen werden gerne beantwortet

I jeszcze jedno: gość nie chce pisać po angielsku i mówi, żeby do niego tylko po niemiecku. Jak będzie brzmiało coś takiego?:
Dzień dobry, jaka jest ostateczna cena za galanta? Oferuję około 7500E. Czy samochód był kiedykolwiek naprawiany z powodu jakiegoś wypadku, uszkodzenia, awarii...? Proszę też o dodatkowe zdjęcia lepszej jakości, w tym kokpitu, wnętrza, silnika...

Dzięki z góry za pomoc!

apikus · Wysłany: 04-01-2008, 14:24

Witam:
tłumaczenie, ale nie jestem na 100% pewien szczególnie jeśli chodzi o to złamanie, albo jakieś wgniecenie, ale jak sie przyda to proszę:

Dwóch właścicieli. Kupiłem samochód w 2005 roku w Kolonii w warsztacie DIRKES. Samochód jest w nienagannym stanie technicznym i przeze mnie był serwisowany w dobrym warsztacie. Chodzi o uczciwy samochód i sprzedaję go ponieważ jestem fanem Mercedesa i posiadam już dwa inne samochody. Oprócz tego (tu jest trochę trudno) z tyłu są ślady po załamaniu???, które na życzenie natychmiast mogą być usunięte. Jest również zainstalowany piękny Blaupunkt CD/Radio. Na inne pytania chętnie odpowiem

macia · Wysłany: 04-01-2008, 14:32

apikus, dzięki serdeczne. Szkoda, że nie ma pomógł, bo już byś dostał :lol:

Browar Ci wiszę :lol:

apikus · Wysłany: 04-01-2008, 14:36

Pytania mogą nie byc do końca poprawnie, ale powinien zrozumieć. A może ktoś, kto zna niemiecki pomoże.
Guten Tag,
Wie ist stimmt Preis für diesen Wagen?
Ich möchte 7500 EUR bezahlen.
Hat diese Wagen Unfall oder andere Beschädigung?
Bitte senden zu mir mehr Fotos im besten Qualität (Innenraum, Motor, Cockpit)

macia · Wysłany: 04-01-2008, 14:40

Jesteś wielki :prayer:

apikus · Wysłany: 04-01-2008, 15:08

Najpierw sprawdź czy Niemiec zrozumie. :wink:

Pozdrawiam
Andrzej

Dyrekcja Subaru · Wysłany: 04-01-2008, 23:24

Dzień dobry.

Tłumaczenie:
Jestem trzecim właścicielem. Kupiłem samochód w salonie Dirkes (znana firma ! - przyp. tłumacza, czyli , no... mój :wink:

) w Kolonii w 2005 roku. Auto jest technicznie w nienagannym stanie i było serwisowane w bardzo dobrym warsztacie (uwaga tłumacza .. czyt znowu

: nie jest napisane : w autoryzowanym). Jest to porządny samochód (dosłownie: uczciwy; ale to po polsku "nie brzmi") i sprzedaję go tylko dlatego, że stałem się fanem Mercedesa, a ponadto posiadam dwa inne auta. Z tyłu poszerzyłem mu rozstaw kół ( 40mm) ; na życzenie może być natychmiast przywrócony do stanu pierwotnego (wniosek tłumacza : najprawdopodobniej pierścienie dystansowe - co z łożyskami tylnymi ?)
Ponadto wbudowane jest dobre (dosłownie: ładne) radio/CD Blaupunt.
Chętnie odpowiem na dalsze pytania.

Koniec tłumaczenia :finga:

Dalej: to że gość nie chce pisać po angielsku jest zrozumiałe. Ludzie tam z, powiedzmy "średnim" wykształceniem rzadko znają ten język. Natomiast jakość użytego języka niemieckiego jest jak najbardziej na poziomie.

Jeżeli można zasugerować niektóre dodatkowe pytania:
1. Jaki jest rok produkcji-rejestracji ?
2. Jaki jest przebieg ?
3. Do kiedy ważny jest TÜV ? (ważne dla wartości samochodu !!!)
4. Jaka to jest wersja (silnik-skrzynia-wyposazenie)
5. Czy samochód jest bezwypadkowy ?

Odpowiednie tłumaczenia:

Guten Tag,
ich habe Ihre Anzeige mit Interesse glesen.
Könnten Sie mir bitte folgende Fragen beantworten:
1. Wie ist der Baujahr des Fahrzeuges und die Erstzulassung ?
2. Die Laufleistung ?
3. Bis wann ist der TÜV ?
4. Welche Version ist das (Motor-Getriebe-Ausstattungsvariante)?
5. Ist der Wagen Unfallfrei ?
6. Wie wäre Ihr Endpreis ? (sugestia - o cenę bym na tym etapie jeszcze nie pytał ...)

Wenn's geht, möchte ich sie auch um Fotos besseren Qualität bitten, und zwar Armaturenbrett, Innenraum und Motorraum.

Im Voraus vielen Dank

MfG

.................. ← tu podpis

Pozdrowienia

PS: sorry, że się jeszcze nie przywitałem; potrzeba kobiety (Macia jak się domyślam, to przedstawicielka płci pięknej) była dla mnie bardziej priorytetowa :lol:

harpagan · Wysłany: 04-01-2008, 23:30

Dyrekcja Subaru · Wysłany: 04-01-2008, 23:41

A to wyszło :mrgreen:

Nie jestem za dobry w te klocki - komputerów uczyłem się przed pierwszą wojną punicką (wtedy nazywali to liczydła)

Macia: SORRY

Pozdrowienia

PS. facetowi też bym pomógł ... ale aż tak bym się nie spieszył i najpierw przywitał :rolleyes: