Forum Oficjalnego Klubu Mitsubishi - MitsuManiaki Strona Główna Forum Oficjalnego Klubu Mitsubishi - MitsuManiaki


FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  AlbumAlbum
 Ogłoszenie 


W myśl ustawy RODO, akceptując regulamin wyrażasz zgodę na gromadzenie i przetwarzanie swoich danych osobowych w celach związanych z przyznaniem dostępu do forum / wstąpieniem do klubu.
Administratorem danych jest Oficjalny Klub Mitsubishi - MitsuManiaki
Jeśli nie akceptujesz powyższych informacji, prosimy o kontakt z Administracją w celu usunięcia konta.

Forum Oficjalnego Klubu Mitsubishi - MitsuManiaki Strona Główna » Mitsubishi Osobowe » Galant » [97-04]Galant EAxA/W » [EA2A/W 2.0] Bezpieczniki wewnątrz auta Poprzedni temat «» Następny temat
[EA2A/W 2.0] Bezpieczniki wewnątrz auta
Autor Wiadomość
komarsnk 
Mitsumaniak
mocno uzależniony

Auto: Galant '02 Avance A/T
Kraj/Country: Polska
Pomógł: 13 razy
Dołączył: 08 Maj 2009
Posty: 1908
Skąd: Kraków
Wysłany: 06-01-2014, 23:32   
Witek vel Mysza, masz całkowitą rację :D tłumaczenie jest jakie jest :)
A ja tak z humorem lekko to napisałem bo po prostu bardzo niezdarnie (ale pozytywnie!) trafiłeś akurat na osobę, która "coś" tam się zna na rzeczy :D
A skąd tłumaczenia były brane to już trzeba zapytać :) Może uaktualnienie będzie dobrą okazją na poprawę tłumaczeń...
bielak930, dzięki - aż popatrzę ale przyznam, że dziwna sytuacja... Bezpieczniki tu, rozpiska tam... :shock:
_________________
Galant EA5A '02 Avance A/T LPG STAG-4+Gurtner Black+Hana Gold
Był: Galant EA5W '97 M/T
Był: Ford Scorpio 2.5 TDVM '92
Był: Ford Sierra 2.0 OHC '91
Był: Opel Ascona 1.6 S Coupe '85 bandyta :)
 
 
robertdg 
Mitsumaniak
SnowWhite


Auto: Galant Sport 98' EAO 2.0 16V
Zaproszone osoby: 1
Kraj/Country: Polska
Pomógł: 1300 razy
Dołączył: 21 Cze 2009
Posty: 23645
Skąd: KSSE
Wysłany: 07-01-2014, 08:26   
Witek vel Mysza napisał/a:
nie wiem kto jest autorem. Tłumaczenie jest dziwne i często spotykane w książkach WKŁ z cyklu Sam Naprawiam. Albo humanista tłumaczy, albo translator. Sam przyznasz że tłumaczenie zapasowych bezpieczników jako części zapasowych jest ciut dziwne i dość humorystycznie brzmi.
Tak już było napisane w oryginale, a czy to tłumaczyli w WKŁ czy przez translatora nie mam pojęcia ;-)
_________________
Gość zobacz mojego Galanta :rolleyes:
Jeżeli nie żyjesz na krawędzi, to znaczy, że zajmujesz za dużo miejsca
"Jesteś jedyną osobą na świecie, która może wykorzystać Twój potencjał" - Zig Ziglar
W naturze człowieka leży rozsądne myślenie ale nielogiczne działanie
 
 
Remington 
Mitsumaniak


Auto: Galant
Kraj/Country: Polska
Pomógł: 2 razy
Dołączył: 25 Kwi 2013
Posty: 144
Skąd: wałbrzych
Wysłany: 07-01-2014, 09:26   
Skoro jest źle , to może ktoś to poprawić ? :D
 
 
komarsnk 
Mitsumaniak
mocno uzależniony

Auto: Galant '02 Avance A/T
Kraj/Country: Polska
Pomógł: 13 razy
Dołączył: 08 Maj 2009
Posty: 1908
Skąd: Kraków
Wysłany: 07-01-2014, 10:02   
Remington napisał/a:
Skoro jest źle , to może ktoś to poprawić ? :D

No i można by sprostować, że bezpiecznik nr 14 opisany na rozpisce pod maską (który to bezpiecznik faktycznie znajduje się w kabinie pasażerskiej) nie odpowiada za grzanie szyby tylnej i lusterek lecz tylko za grzanie lusterek. U mnie go nie było i szyba grzała normalnie.
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Forum Oficjalnego Klubu Mitsubishi - MitsuManiaki Strona Główna » Mitsubishi Osobowe » Galant » [97-04]Galant EAxA/W » [EA2A/W 2.0] Bezpieczniki wewnątrz auta
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
 Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group

Ta strona używa ciasteczek (ang. cookies) w celu logowania oraz do badania oglądalności strony.
Aby dowiedzieć się czym są ciasteczka odwiedź stronę wszystkoociasteczkach.pl
Jeśli nie wyrażasz zgody na wykorzystywanie ciasteczek na tej stronie, zablokuj je w opcjach Twojej przeglądarki internetowej.